1
00:00:00,601 --> 00:00:02,336
O trabalho das primeiras pessoas

2
00:00:02,370 --> 00:00:04,605
milhares de anos atrás
As primeiras pessoas estavam aqui

3
00:00:04,639 --> 00:00:06,674
Eles vieram aqui para escapar de algo

4
00:00:06,708 --> 00:00:08,177
E eu não acho que isso funcionou

5
00:00:08,211 --> 00:00:09,612
a espada

6
00:00:09,646 --> 00:00:12,118
conselheiro do rei
Ele fugiu à noite

7
00:00:12,143 --> 00:00:12,915
como você está

8
00:00:12,916 --> 00:00:15,352
Jaime Lannister interpretou você.

9
00:00:15,386 --> 00:00:17,887
Sansa e Arya estão presas na capital.

10
00:00:17,922 --> 00:00:20,658
Devolvê-lo pode causar
Deixe meus filhos viverem

11
00:00:20,692 --> 00:00:23,195
Você deveria dar outro nome à garota
Me dê outro nome

12
00:00:23,229 --> 00:00:26,298
"Yaken Hagar" -
A garota lhe dá o nome do homem? -

13
00:00:26,332 --> 00:00:28,767
Vou levar o seu nome, desde que seja um
Ajude eu e meu amigo a escapar

14
00:00:28,801 --> 00:00:31,870
A menina e sua amiga passam pelo portão à noite

15
00:00:31,904 --> 00:00:35,274
Então, aqueles que estão de fora
Quem são os portões suspensos?

16
00:00:35,308 --> 00:00:37,509
Eles devem ser filhos de agricultores

17
00:00:37,543 --> 00:00:38,777
Ele os matou e queimou

18
00:00:38,811 --> 00:00:40,879
E o lugar dos pequenos senhores?

19
00:00:40,913 --> 00:00:43,381
Fomos para a fazenda e voltamos

20
00:00:43,416 --> 00:00:46,017
Espero que eles não estejam procurando por eles aqui

21
00:00:46,052 --> 00:00:48,853
Meu bastardo, mais alguns dias
Não está longe de "Winterfell".

22
00:00:48,888 --> 00:00:50,789
...quando tomamos o castelo -
Meus irmãos são as mãos de Theon.

23
00:00:50,823 --> 00:00:53,825
...se atacarmos o castelo -
Ele não ousaria machucar os meninos.

24
00:00:53,860 --> 00:00:56,496
Ele só pode esperar que com a cabeça
fugir para o norte

25
00:00:56,530 --> 00:00:57,964
Dê uma mensagem ao seu filho

26
00:00:57,998 --> 00:01:00,134
Cada "Ironborn" que se rendeu pode fazer isso

27
00:01:00,168 --> 00:01:01,902
Volte para casa com segurança

28
00:01:01,936 --> 00:01:04,271
Exceto Theon Greyjoy

29
00:01:04,306 --> 00:01:07,441
Penso que os seus compatriotas estão neste momento
Ouça a proposta e envie-a

30
00:01:07,476 --> 00:01:09,444
Mance quer atacar a parede.

31
00:01:09,478 --> 00:01:11,546
Quando ele faz isso, um irmão em seu exército

32
00:01:11,580 --> 00:01:13,214
Vale o tamanho de mil guerreiros à sua frente

33
00:01:13,248 --> 00:01:15,149
Eles nunca confiam em mim -
talvez -

34
00:01:15,184 --> 00:01:17,118
Contanto que você faça o que for preciso -
O que você faz? -

35
00:01:17,152 --> 00:01:21,222
eu deveria ter entendido
Você não deve confiar no bastardo de um traidor

36
00:01:22,425 --> 00:01:24,759
"Ele não é para você matar, Corvo."

37
00:01:24,794 --> 00:01:26,361
Eu não quero me casar com uma garota Frey

38
00:01:26,395 --> 00:01:27,929
Eu não quero que você se case com ele

39
00:01:29,799 --> 00:01:31,933
Quando você entrou lá
Você nunca mais poderá sair de lá

40
00:01:31,967 --> 00:01:34,624
Se meus dragões estiverem no Palácio Imortal

41
00:01:34,625 --> 00:01:35,430
Então me leve lá

42
00:01:35,438 --> 00:01:36,972
Isto é o que o mágico quer

43
00:01:37,006 --> 00:01:40,476
Sua magia é forte -
que tal minha magia -

44
00:01:40,510 --> 00:01:42,512
Eles estão no meio da praia
Existem muitos

45
00:01:42,546 --> 00:01:43,813
Acenda-os em chamas

46
00:01:56,362 --> 00:02:00,133
A guerra acabou
Nós vencemos

47
00:02:10,941 --> 00:02:17,941
"Jogo dos Tronos"
A décima parte da segunda temporada

48
00:02:17,966 --> 00:02:27,966
Tradução e legendas de
Em@d e MilaD</i>

49
00:02:28,991 --> 00:02:35,151
Uma apresentação de
www.9movie.co

50
00:02:35,991 --> 00:02:43,151
e
www.vmilad.com

51
00:04:23,020 --> 00:04:24,888
"Vagem"

52
00:04:26,791 --> 00:04:29,160
"Vagem"

53
00:04:30,496 --> 00:04:32,764
Encontre Bran e Varis.

54
00:04:32,799 --> 00:04:36,869
Diga a eles que estou aqui
"Com o grande mestre" Paisel

55
00:04:36,903 --> 00:04:39,706
Diga a eles que estou seguro e vivo

56
00:04:39,740 --> 00:04:42,676
Sim, meu senhor

57
00:04:42,710 --> 00:04:45,947
Você precisa de alguma coisa para dor?

58
00:04:47,549 --> 00:04:49,217
o que aconteceu

59
00:04:49,251 --> 00:04:52,020
Stannis Baratheon, "assassino e traidor"

60
00:04:52,055 --> 00:04:56,558
Seu pai sofreu uma dura derrota

61
00:04:58,594 --> 00:05:00,194
onde estou

62
00:05:00,228 --> 00:05:03,130
Esta é uma casa nova

63
00:05:03,165 --> 00:05:06,100
Pode parecer um pouco compacto

64
00:05:06,135 --> 00:05:08,503
Mas você não precisa mais de tanto espaço, não é?

65
00:05:08,537 --> 00:05:12,173
Você não é mais a mão do rei

66
00:05:20,616 --> 00:05:22,217
Pelo problema que você sofreu

67
00:05:46,943 --> 00:05:50,613
Eu, Joffrey, da Casa Baratheon, sou meu sobrenome

68
00:05:50,647 --> 00:05:53,048
E o legítimo rei de Andalus

69
00:05:53,082 --> 00:05:54,849
E as primeiras pessoas

70
00:05:54,883 --> 00:05:56,851
E o rei dos sete climas

71
00:05:56,885 --> 00:05:58,452
E o salvador do reino

72
00:05:58,487 --> 00:06:00,787
...meu avô

73
00:06:00,821 --> 00:06:04,390
Tywin Lannister como
Apresento o salvador da capital

74
00:06:04,425 --> 00:06:06,892
E deixo o título da mão do rei para ele

75
00:06:19,272 --> 00:06:20,973
Obrigado, meu senhor

76
00:06:31,118 --> 00:06:33,586
Lord Peter Baelish se apresenta

77
00:06:35,089 --> 00:06:38,291
Pelo seu bom atendimento e também pela sua iniciativa

78
00:06:38,326 --> 00:06:40,894
Em termos de união dos Lannisters com os Tyrells

79
00:06:40,928 --> 00:06:43,897
...Anuncio que você pode ser o dono do palácio "Hernhal"

80
00:06:43,931 --> 00:06:46,633
Com todos os seus empregados e as terras vizinhas e seus rendimentos

81
00:06:46,667 --> 00:06:48,702
Até a época de seus filhos e netos

82
00:06:48,736 --> 00:06:51,538
De hoje até a eternidade

83
00:06:51,572 --> 00:06:54,140
Você me deixou orgulhoso além do possível, meu senhor

84
00:06:55,910 --> 00:06:59,946
Agora tenho que encontrar alguns filhos e netos

85
00:07:03,551 --> 00:07:04,952
Sir Loras Tyrell

86
00:07:10,860 --> 00:07:13,494
Sua família veio em nosso auxílio

87
00:07:13,529 --> 00:07:15,230
Todo o reino lhe deve

88
00:07:15,264 --> 00:07:17,165
Eu também

89
00:07:17,199 --> 00:07:20,169
Se sua família tiver um pedido meu, pergunte

90
00:07:20,203 --> 00:07:22,271
E eu vou produzi-lo

91
00:07:22,305 --> 00:07:24,607
meu servidor

92
00:07:24,641 --> 00:07:26,176
"Minha irmã" Margery

93
00:07:26,210 --> 00:07:28,812
Sua esposa foi tirada de nós antes disso

94
00:07:30,015 --> 00:07:31,916
Ele permanece inocente

95
00:07:31,951 --> 00:07:34,285
Eu te peço isso em seu coração

96
00:07:34,320 --> 00:07:37,388
Encontre um lugar para ele e esteja presente
Deixe-nos orgulhosos de sua família

97
00:07:39,358 --> 00:07:42,327
É isso que você quer, Lady Margery?

98
00:07:44,797 --> 00:07:48,166
Com todo meu coração, meu senhor

99
00:07:48,201 --> 00:07:50,869
Seu amor está sentado no meu coração de longe

100
00:07:50,903 --> 00:07:53,405
A história de sua coragem e sabedoria

101
00:07:53,439 --> 00:07:55,240
Ele sempre foi um sussurro em meus ouvidos

102
00:07:55,274 --> 00:08:00,377
E essas histórias estão nas algemas da minha existência
Criou raízes

103
00:08:02,647 --> 00:08:07,717
Bem, eu também ouvi a história de sua beleza e charme

104
00:08:07,751 --> 00:08:10,086
Mas as histórias

105
00:08:10,120 --> 00:08:12,655
Você está certo sobre sua beleza e charme
Não pague, minha senhora

106
00:08:12,689 --> 00:08:17,594
Tenho orgulho de ter o seu amor
responder

107
00:08:17,628 --> 00:08:20,163
Mas eu prometi a outra pessoa

108
00:08:21,299 --> 00:08:22,933
E um rei deve manter sua palavra

109
00:08:22,967 --> 00:08:26,837
Meu senhor, na opinião do seu pequeno conselho

110
00:08:26,871 --> 00:08:29,039
Não é bom nem sábio

111
00:08:29,073 --> 00:08:32,609
Que você se case com a filha de alguém
que foi decapitado por traição

112
00:08:32,643 --> 00:08:35,111
Uma garota cujo irmão é um rebelde agora

113
00:08:35,146 --> 00:08:37,413
É contra o seu trono

114
00:08:37,448 --> 00:08:39,949
Pela origem do território

115
00:08:39,983 --> 00:08:43,185
...seu conselho tem um pedido seu

116
00:08:44,821 --> 00:08:46,788
Deixe "Sansa Stark" de lado

117
00:08:49,691 --> 00:08:53,027
"Margery" -
Queremos Margery -

118
00:08:55,630 --> 00:08:59,831
Eu gostaria de realizar os desejos do seu e do meu povo

119
00:08:59,935 --> 00:09:02,771
Mas eu fiz um juramento sagrado

120
00:09:02,805 --> 00:09:04,806
meu servidor

121
00:09:04,840 --> 00:09:08,676
É verdade que os deuses consideram os juramentos vitais

122
00:09:08,711 --> 00:09:13,148
Mas seu pai, que sua memória seja valorizada

123
00:09:13,182 --> 00:09:19,818
Faça esta escolha antes que fique claro
Ele traiu os Stark

124
00:09:20,023 --> 00:09:23,325
Consultei o sumo sacerdote

125
00:09:23,359 --> 00:09:27,630
E ele me garantiu que a culpa era deles
contra o país

126
00:09:27,664 --> 00:09:35,500
Você pelo compromisso que você deu a eles
Aos olhos dos deuses, liberta

127
00:09:35,505 --> 00:09:38,039
Deuses são bons

128
00:09:38,074 --> 00:09:40,576
Eu sou livre para dar meu coração

129
00:09:40,610 --> 00:09:45,147
Senhor Loras, estou encantado
Eu vou me casar com sua adorável irmã

130
00:09:45,181 --> 00:09:46,948
Você será minha rainha

131
00:09:46,983 --> 00:09:52,551
E eu vou te amar para sempre

132
00:10:15,146 --> 00:10:18,081
minha senhora

133
00:10:18,115 --> 00:10:20,950
Sinto profundamente

134
00:10:20,985 --> 00:10:23,419
... eles estão certos
Eu não fui bom o suficiente para ele

135
00:10:23,453 --> 00:10:25,154
Você não deveria dizer isso

136
00:10:25,188 --> 00:10:27,656
Você é único em muitas coisas

137
00:10:27,690 --> 00:10:29,924
Ele vai gostar de bater em você novamente

138
00:10:29,992 --> 00:10:32,927
E agora que você é uma mulher

139
00:10:32,961 --> 00:10:36,064
De outras maneiras também
Você vai gostar

140
00:10:36,098 --> 00:10:39,067
...mas quando ele não se casa comigo

141
00:10:39,102 --> 00:10:42,371
Você acha que ele vai deixar você ir para casa?

142
00:10:42,406 --> 00:10:45,809
Joffrey não é um desses caras.
Desistir de seus brinquedos facilmente

143
00:10:46,811 --> 00:10:48,745
Você tem um coração gentil

144
00:10:48,780 --> 00:10:51,715
Assim como sua mãe quando ela tinha a sua idade

145
00:10:51,749 --> 00:10:55,219
Eu vejo muitas de suas morais em você

146
00:10:55,253 --> 00:10:58,087
Ela era como uma irmã para mim

147
00:10:58,122 --> 00:11:00,990
É por isso

148
00:11:01,025 --> 00:11:04,193
Eu vou te ajudar a chegar em sua casa

149
00:11:06,663 --> 00:11:09,730
A capital é minha casa agora

150
00:11:10,966 --> 00:11:13,167
Olhe ao seu redor

151
00:11:13,201 --> 00:11:16,336
Somos todos mentirosos aqui

152
00:11:16,371 --> 00:11:19,640
Mas cada um de nós é um mentiroso melhor que você

153
00:11:30,919 --> 00:11:33,287
venha você

154
00:11:33,321 --> 00:11:35,589
vá com calma

155
00:11:41,995 --> 00:11:45,063
Isso não parece muito conveniente

156
00:11:45,098 --> 00:11:48,099
venha me ver

157
00:11:52,004 --> 00:11:53,971
Não há necessidade disso, querido

158
00:11:54,006 --> 00:11:55,440
você tem certeza

159
00:11:55,474 --> 00:11:57,442
A maioria dos homens gosta do que vê

160
00:11:57,476 --> 00:11:59,111
Eu não sou como a maioria dos homens

161
00:11:59,145 --> 00:12:01,613
Isso é o que a maioria dos homens diz

162
00:12:01,648 --> 00:12:05,117
Se você não quer o que a maioria dos homens quer

163
00:12:05,152 --> 00:12:07,821
Então é melhor você me dizer por que você veio até mim

164
00:12:09,290 --> 00:12:12,860
"Quero que você me diga que trabalha para Lord Baelish."

165
00:12:12,894 --> 00:12:15,329
Foi como você desejou ou não

166
00:12:16,598 --> 00:12:18,065
Já nos conhecemos?

167
00:12:18,099 --> 00:12:20,801
Se tivéssemos nos conhecido, você não se lembraria de mim?

168
00:12:20,836 --> 00:12:22,469
Eu vejo muitos homens

169
00:12:22,504 --> 00:12:24,972
E eu acho que você se lembra de todos eles

170
00:12:25,006 --> 00:12:28,609
Eu acho que ele tem talento real
Eles serão desperdiçados

171
00:12:28,643 --> 00:12:31,412
Você é muito gentil, meu senhor

172
00:12:31,479 --> 00:12:33,880
Deixe-me retribuir essa gentileza

173
00:12:40,789 --> 00:12:42,756
Isso aconteceu

174
00:12:42,790 --> 00:12:45,592
Por quê? Nada perigoso lá

175
00:12:45,627 --> 00:12:48,028
Eu sei quem você é

176
00:12:48,062 --> 00:12:51,231
E ao contrário do empregador de Elant

177
00:12:51,265 --> 00:12:53,967
Eu sou um daqueles que trabalham comigo
eu vou proteger

178
00:12:54,002 --> 00:12:57,071
deles para satisfazer as demandas reais

179
00:12:57,105 --> 00:12:59,673
Eu não estupro ou abuso um do outro

180
00:12:59,708 --> 00:13:01,442
Para chejori em chiza ro me doni?

181
00:13:01,476 --> 00:13:04,946
Eu pensei que você disse que sabia quem eu era

182
00:13:06,815 --> 00:13:09,117
O que posso fazer por você, Senhor “Herdeiro”?

183
00:13:21,863 --> 00:13:23,564
dedinho para você como

184
00:13:23,598 --> 00:13:26,033
Uma coleção de buracos para ganhar dinheiro parece

185
00:13:26,067 --> 00:13:29,436
Mas vejo em você um parceiro em potencial

186
00:13:30,805 --> 00:13:34,875
Tenho medo dele -
Ah, Baidem Petracy -

187
00:13:34,909 --> 00:13:37,578
Esse homem é perigoso

188
00:13:37,612 --> 00:13:40,881
Mas todo mundo tem suas fraquezas

189
00:13:40,915 --> 00:13:45,086
O dono do emprego agora esconde bem suas fraquezas

190
00:13:45,120 --> 00:13:47,555
Mas não tão bom quanto ele pensa

191
00:13:52,028 --> 00:13:54,297
Você é virgem, não acha?

192
00:13:54,331 --> 00:13:56,398
vá embora

193
00:13:57,701 --> 00:14:00,102
Sua infância deve ter sido terrível

194
00:14:00,136 --> 00:14:03,339
Você era mais alto que todos os meninos?

195
00:14:03,373 --> 00:14:06,342
Eles riram de você, te chamaram de nomes diferentes?

196
00:14:06,377 --> 00:14:08,645
Alguns meninos encararam isso como um desafio

197
00:14:08,679 --> 00:14:12,116
Uma ou duas pessoas provavelmente tentaram
Eles podem "ir".

198
00:14:12,150 --> 00:14:15,186
Uma ou duas pessoas tentam

199
00:14:15,220 --> 00:14:17,421
Mas você não

200
00:14:17,456 --> 00:14:20,491
Mas talvez você desejasse um deles
Que seja mais forte que você

201
00:14:20,525 --> 00:14:22,960
Se você bater no chão, isso rasgará suas roupas

202
00:14:22,995 --> 00:14:25,396
Mas nenhum deles é tão forte

203
00:14:25,431 --> 00:14:27,699
Eu sou forte o suficiente -
Eu não sou atraente -

204
00:14:27,734 --> 00:14:29,268
Claro que tem

205
00:14:29,302 --> 00:14:32,004
Você adora entender como é ser mulher

206
00:14:35,108 --> 00:14:38,510
ah Eles dormem com leões

207
00:14:38,544 --> 00:14:40,211
Eu digo que elas são garotas de "taberna"

208
00:14:40,246 --> 00:14:43,281
Eles provavelmente serviram aos soldados do meu pai

209
00:14:43,315 --> 00:14:46,450
Talvez um deles tenha se vendido

210
00:14:46,484 --> 00:14:48,985
É por isso que é assim

211
00:14:49,020 --> 00:14:52,889
A grande obra-prima dos lutadores pela liberdade do norte

212
00:14:52,923 --> 00:14:55,158
Você deve estar orgulhoso de si mesmo e dos Starks
você serve

213
00:14:55,193 --> 00:14:59,163
Eu não sirvo os Starks
Eu sirvo a Sra. Kathleen

214
00:14:59,197 --> 00:15:02,099
Quando você teve uma noite, você sonhou em comer uma roda.
Diga isso a si mesmo

215
00:15:06,706 --> 00:15:08,874
O que você está fazendo? -
Vou enterrá-los -

216
00:15:08,908 --> 00:15:12,345
Não deveríamos ficar aqui
Temos que voltar para o rio

217
00:15:12,379 --> 00:15:14,514
...acho que essas mulheres entendem isso

218
00:15:14,582 --> 00:15:16,015
Eu não me importo com o que você pensa

219
00:15:16,049 --> 00:15:17,416
Eu não os quero aqui

220
00:15:17,451 --> 00:15:19,552
Abra o menu rapidamente

221
00:15:22,755 --> 00:15:25,257
Então, até que eu não o faça, você estará sob seu controle.

222
00:15:25,291 --> 00:15:28,259
... eu prefiro entender

223
00:15:29,661 --> 00:15:31,395
Aqui está Chikar Darien?

224
00:15:31,429 --> 00:15:33,396
Estou fazendo um prisioneiro

225
00:15:35,934 --> 00:15:39,203
você é uma prostituta
!Sim, Zen

226
00:15:39,238 --> 00:15:41,306
Bem, vamos lá, faça isso

227
00:15:41,340 --> 00:15:44,009
...se o desenho acabar

228
00:15:46,046 --> 00:15:47,913
Muito bom, Ma Mi Reem

229
00:15:50,617 --> 00:15:52,318
Por quem você está lutando?

230
00:15:52,352 --> 00:15:54,820
os austeros

231
00:15:56,556 --> 00:15:59,024
o que ele fez

232
00:15:59,058 --> 00:16:02,160
Aparentemente, comer se tornou crime agora. Quem teria pensado nisso?

233
00:16:02,194 --> 00:16:03,595
Não, roubo é crime

234
00:16:03,629 --> 00:16:06,064
Mas a fome não é crime
Esta é a sua justiça

235
00:16:06,098 --> 00:16:08,266
Para onde você está indo? -
para Correrrio -

236
00:16:08,300 --> 00:16:10,067
Por que “River Run”?

237
00:16:10,101 --> 00:16:12,836
Ele roubou dos "Tali"
Esta é a prisão dele

238
00:16:12,871 --> 00:16:15,338
Por que você não o mata? -
Roubar um porco? -

239
00:16:15,373 --> 00:16:17,374
Eu não dou ordens

240
00:16:17,408 --> 00:16:18,942
Deve ser importante para alguém

241
00:16:18,976 --> 00:16:22,145
envie com você
Quão importante pode ser?

242
00:16:23,147 --> 00:16:25,916
Tudo bem, qualquer conveniência

243
00:16:25,950 --> 00:16:27,951
minha senhora

244
00:16:30,689 --> 00:16:34,158
eu conheço você -
Você já foi "Shmark"? -

245
00:16:34,193 --> 00:16:36,327
não -
Então você não me conhece -

246
00:16:36,362 --> 00:16:39,497
Você já esteve no mercado ribeirinho “Salt Rock”?

247
00:16:39,532 --> 00:16:42,067
É perto de Ashmark? -
não -

248
00:16:42,101 --> 00:16:43,502
Então eu nunca estive lá

249
00:16:43,536 --> 00:16:46,305
O que você acha dessa beleza?

250
00:16:47,808 --> 00:16:49,843
Espero que você os mate rapidamente

251
00:16:49,877 --> 00:16:52,813
Ambos, sim

252
00:16:54,649 --> 00:16:57,217
Waysa

253
00:16:58,954 --> 00:17:01,488
eu conheço você

254
00:17:01,523 --> 00:17:03,490
Ele é Jaime Lannister

255
00:17:03,525 --> 00:17:04,968
Eu gostaria que alguém tivesse me contado antes

256
00:17:04,993 --> 00:17:06,560
Então eu não precisei mais roubar porcos

257
00:17:06,561 --> 00:17:08,896
Se este fosse o conselheiro do rei
eu sabia disso

258
00:17:08,931 --> 00:17:10,732
Como você sabe a aparência do conselheiro do rei?

259
00:17:10,766 --> 00:17:12,968
Eu estava na Floresta Sussurrante quando o vi

260
00:17:13,002 --> 00:17:15,871
Eles o encontraram na floresta e o jogaram ao rei

261
00:17:15,905 --> 00:17:18,440
Ele não é o conselheiro do rei
Sinto muito desapontá-lo

262
00:17:18,474 --> 00:17:20,542
Se sim, então eu rasparia a cabeça dele

263
00:17:20,576 --> 00:17:22,711
Eu tenho uma pergunta para vocês dois

264
00:17:22,745 --> 00:17:25,113
E eu quero que você responda ao mesmo tempo

265
00:17:25,147 --> 00:17:27,749
Eu conto até o número três
Responda vocês dois

266
00:17:27,784 --> 00:17:30,185
Qual é o nome dele?

267
00:17:30,219 --> 00:17:32,554
um

268
00:17:32,588 --> 00:17:35,390
dois três

269
00:17:50,272 --> 00:17:52,273
Duas mortes rápidas

270
00:18:19,999 --> 00:18:22,267
Eles eram "Starks".

271
00:18:22,301 --> 00:18:25,336
Eu não sirvo os Starks

272
00:18:25,371 --> 00:18:27,271
Eu sirvo Lady Catelyn

273
00:18:27,305 --> 00:18:29,807
Eu disse a ele que eles vão te trazer para a capital

274
00:18:29,841 --> 00:18:31,775
E eu faço isso também

275
00:18:34,045 --> 00:18:35,746
fique aqui

276
00:18:53,268 --> 00:18:56,403
Walder Frey é um homem perigoso.

277
00:18:56,437 --> 00:18:58,038
eu me conheço

278
00:18:58,072 --> 00:19:00,240
E você quer fazer isso de novo?

279
00:19:03,945 --> 00:19:06,147
eu gosto disso

280
00:19:06,181 --> 00:19:08,549
Eu sei que você acha que é importante

281
00:19:08,583 --> 00:19:10,517
É importante para mim

282
00:19:12,320 --> 00:19:15,755
Seu pai não me amou quando nos casamos

283
00:19:15,790 --> 00:19:19,025
Nem ele me conhecia nem eu o conhecia

284
00:19:20,194 --> 00:19:24,164
O amor não aconteceu rapidamente para nós

285
00:19:24,199 --> 00:19:26,835
Nós o construímos lentamente ao longo dos anos

286
00:19:26,869 --> 00:19:28,904
passo a passo

287
00:19:28,938 --> 00:19:31,307
Para você, para seus irmãos e irmãs

288
00:19:31,341 --> 00:19:33,909
para todos nós

289
00:19:33,943 --> 00:19:37,979
Esta é a excitação do amor ardente
Você não está na floresta

290
00:19:38,014 --> 00:19:40,916
mas mais forte

291
00:19:40,950 --> 00:19:43,819
Mais restos

292
00:19:43,854 --> 00:19:46,188
E é isso que significa para mim

293
00:19:46,222 --> 00:19:48,057
E uma das filhas de "Walder Frey" aconteceu

294
00:19:48,092 --> 00:19:50,827
O que você e seu pai tinham? -
Por que não? -

295
00:19:50,861 --> 00:19:52,629
Porque ela não é bonita?

296
00:19:52,663 --> 00:19:54,665
Porque não é atraente e charmoso?

297
00:19:54,699 --> 00:19:57,802
Você está discutindo comigo porque você mesmo organizou tudo

298
00:19:57,836 --> 00:20:00,672
E você também aceitou

299
00:20:00,706 --> 00:20:02,574
Você prometeu a ele

300
00:20:02,608 --> 00:20:07,480
Se você agir de forma irresponsável com suas promessas
Seu povo fará o mesmo

301
00:20:07,514 --> 00:20:09,315
...se seu pai lutou por alguma coisa na vida, foi ele

302
00:20:09,349 --> 00:20:11,551
meu pai está morto

303
00:20:11,585 --> 00:20:13,492
E o único pai que me resta não tem direito

304
00:20:13,517 --> 00:20:15,228
Diga a alguém para ser irresponsável

305
00:20:35,740 --> 00:20:38,475
Você disse que viu minha vitória nas chamas

306
00:20:38,509 --> 00:20:40,543
eu vi

307
00:20:40,578 --> 00:20:43,213
Eu ainda o vejo -
As chamas estão mentindo -

308
00:20:44,282 --> 00:20:47,317
E agora não sou melhor que selvagens

309
00:20:47,352 --> 00:20:49,453
Para acreditar no Deus do fogo

310
00:20:51,522 --> 00:20:54,524
Lutei pelo seu deus nas “águas negras”.

311
00:20:54,558 --> 00:20:57,860
Levei meus homens até os portões dos sete infernos

312
00:20:57,894 --> 00:21:01,063
Ser queimado como seus irmãos, e o que aconteceu no final?

313
00:21:01,097 --> 00:21:04,999
Atacado por trás da avalanche por "Tywin Lannister" e os "Tyrells"

314
00:21:05,034 --> 00:21:07,235
Se você vir tudo isso nas chamas, então
Por que você não me avisou?

315
00:21:07,269 --> 00:21:09,170
Deus da luz só permite
Eu vejo os buracos

316
00:21:09,204 --> 00:21:11,505
Você afirma falar por Deus

317
00:21:11,539 --> 00:21:13,840
Você desiste da batalha com uma derrota?

318
00:21:13,874 --> 00:21:15,776
Você está falando sobre batalha
que você parece saber o que

319
00:21:15,810 --> 00:21:18,011
Eu estava lutando muito mais do que você

320
00:21:18,046 --> 00:21:21,149
Sério? Mostre-me como você luta

321
00:21:25,088 --> 00:21:27,790
mostre-me

322
00:21:32,563 --> 00:21:35,098
Onde está o seu Deus agora?

323
00:21:36,400 --> 00:21:38,701
Essa Mai sobreviveu?

324
00:21:38,735 --> 00:21:41,537
Onde está o seu Deus?

325
00:21:43,774 --> 00:21:46,042
Dentro de você

326
00:21:55,317 --> 00:21:57,452
Eu matei meu irmão

327
00:22:05,763 --> 00:22:08,298
Nós o matamos

328
00:22:08,333 --> 00:22:10,067
Carregue esse fardo comigo

329
00:22:10,101 --> 00:22:12,503
Ele não era seu irmão

330
00:22:17,242 --> 00:22:19,443
Esta batalha apenas começou

331
00:22:19,478 --> 00:22:21,778
Leva anos

332
00:22:21,813 --> 00:22:25,182
Milhares de pessoas são mortas sob seu comando

333
00:22:26,551 --> 00:22:29,954
E você trai aqueles que te servem

334
00:22:29,988 --> 00:22:32,823
Você trai sua família

335
00:22:32,857 --> 00:22:36,426
Para todas as coisas que já foram queridas para você
Você está trapaceando

336
00:22:37,862 --> 00:22:40,796
E tudo valerá a pena

337
00:22:40,831 --> 00:22:43,900
Porque você é um filho do fogo

338
00:22:43,935 --> 00:22:47,137
Você é um guerreiro da luz

339
00:22:49,006 --> 00:22:52,875
Você rejeita essas falsas alegações

340
00:22:54,077 --> 00:22:56,512
E você será rei

341
00:22:59,316 --> 00:23:03,052
...você promete essas coisas, mas

342
00:23:03,087 --> 00:23:05,387
você não se conhece

343
00:23:06,390 --> 00:23:08,491
hickdommon nemi donim

344
00:23:08,526 --> 00:23:10,660
deixe-me mostrar a você

345
00:23:19,837 --> 00:23:21,737
Olhe para o fogo, meu rei

346
00:23:21,772 --> 00:23:24,106
veja

347
00:23:25,341 --> 00:23:26,974
Eu vejo fogo

348
00:23:27,009 --> 00:23:29,143
olhe novamente

349
00:23:36,218 --> 00:23:38,419
você vê

350
00:23:38,454 --> 00:23:41,222
Você vê, meu rei?

351
00:24:00,175 --> 00:24:02,276
sim

352
00:24:12,521 --> 00:24:15,790
Eu vou matar aquele homem

353
00:24:15,824 --> 00:24:18,460
Eu não me importo com quantas flechas eles atiram em mim

354
00:24:18,494 --> 00:24:20,862
Eles jogam várias lanças em mim

355
00:24:20,897 --> 00:24:23,932
Vou matar aquele trompetista ridículo antes de morrer

356
00:24:23,967 --> 00:24:26,769
Eles querem que você entenda que você tem que se render

357
00:24:26,803 --> 00:24:28,804
Eu sei que tenho que me render

358
00:24:28,839 --> 00:24:31,607
Eu sei porque estive na torre

359
00:24:31,642 --> 00:24:33,543
E eu vi que tinha que me render

360
00:24:33,577 --> 00:24:35,311
Você não quer dormir

361
00:24:35,345 --> 00:24:37,247
Eles querem sua alma

362
00:24:37,281 --> 00:24:40,750
Obrigado, Danai sem pêlos

363
00:24:40,784 --> 00:24:44,119
Obrigado por me ensinar táticas de cerco

364
00:24:47,523 --> 00:24:49,791
Nenhuma notícia sobre meu pai?

365
00:24:51,627 --> 00:24:53,327
não

366
00:24:53,361 --> 00:24:55,730
Envie mais mensageiros

367
00:24:57,200 --> 00:25:00,002
Você matou todos os informantes

368
00:25:02,606 --> 00:25:05,275
...a primeira vez que vi "Winterfell".

369
00:25:10,749 --> 00:25:14,252
A primeira vez que vi "Winterfell".

370
00:25:14,286 --> 00:25:18,197
Era como algo que estava aqui há milhares de anos

371
00:25:18,724 --> 00:25:20,858
E assim será por milhares de anos

372
00:25:20,892 --> 00:25:23,126
Depois da minha morte

373
00:25:24,562 --> 00:25:27,663
Eu vi e pensei comigo mesmo

374
00:25:27,697 --> 00:25:30,332
É verdade que “Ned Stark” pôs fim à nossa rebelião

375
00:25:30,367 --> 00:25:33,102
e matei meus irmãos

376
00:25:33,136 --> 00:25:35,671
Nós nunca teríamos tido a chance de viver aqui

377
00:25:35,705 --> 00:25:38,408
Lord Stark tentou fazer desta sua casa

378
00:25:38,442 --> 00:25:40,944
Sim, meus captores foram muito gentis comigo

379
00:25:40,978 --> 00:25:43,346
Você adora me lembrar disso

380
00:25:44,549 --> 00:25:47,117
...todos que estavam congelados nesta caverna congelada

381
00:25:47,152 --> 00:25:49,687
Ele sempre gostou de me lembrar disso

382
00:25:52,191 --> 00:25:54,560
Você sabe como é quando todo mundo te conta
...que sorte você tem

383
00:25:54,594 --> 00:25:56,595
Você é um prisioneiro?

384
00:25:58,598 --> 00:26:01,400
que todos lhe digam quanto você lhes deve?

385
00:26:03,836 --> 00:26:07,038
E então voltar para casa
...o antepassado da realidade

386
00:26:11,110 --> 00:26:12,711
Eu vou matar aquele homem

387
00:26:12,745 --> 00:26:14,212
Eu juro pelo deus afundado

388
00:26:14,247 --> 00:26:15,747
Para os deuses antigos
...novos deuses

389
00:26:15,782 --> 00:26:17,953
Para cada maldito deus em cada
...há um maldito paraíso, eu juro

390
00:26:17,978 --> 00:26:19,851
Eu vou matar aquele homem

391
00:26:19,852 --> 00:26:22,655
.theon, me escute

392
00:26:22,689 --> 00:26:24,857
Eu sirvo Winterfell

393
00:26:24,892 --> 00:26:27,894
Agora "Winterfell" é seu

394
00:26:27,928 --> 00:26:30,430
Eu jurei servir você

395
00:26:30,464 --> 00:26:33,233
Então qual é a sua sugestão?
Amigo de confiança?

396
00:26:33,268 --> 00:26:35,536
.fugir

397
00:26:35,570 --> 00:26:38,098
Quinhentos homens do norte
Eles estão esperando fora destas paredes

398
00:26:38,123 --> 00:26:39,973
Você só tem 20 pessoas

399
00:26:39,974 --> 00:26:41,908
Você não pode vencer

400
00:26:41,943 --> 00:26:44,110
Espere até o anoitecer
.e depois fugir

401
00:26:44,144 --> 00:26:46,612
Não há lugar para escapar

402
00:26:46,646 --> 00:26:48,614
Eu nunca posso
Retorne às "Ilhas de Ferro".

403
00:26:48,648 --> 00:26:51,350
E mesmo se eu fizesse isso
...mesmo que um milagre tenha acontecido

404
00:26:51,384 --> 00:26:54,219
E eu consegui cruzar essa fronteira
...e vá para casa

405
00:26:54,253 --> 00:26:56,555
Eu sou chamado de covarde

406
00:26:56,590 --> 00:26:59,325
.Mishm "Grijoi" que fugiu

407
00:27:00,727 --> 00:27:03,195
Eu sou uma vergonha para a família

408
00:27:04,864 --> 00:27:06,632
Não vá para casa

409
00:27:08,334 --> 00:27:10,502
<i>.Junte-se aos "Vigilantes Noturnos".</i>

410
00:27:12,438 --> 00:27:14,606
...quando um homem se junta a eles

411
00:27:16,609 --> 00:27:19,678
A lei não pode mais alcançá-lo.

412
00:27:19,712 --> 00:27:22,814
Todos os seus crimes passados
.me desculpe

413
00:27:24,851 --> 00:27:26,885
Eu não bato na parede

414
00:27:26,920 --> 00:27:30,222
Eu não consigo nem dar 10 passos de
Fique longe dos portões de Winterfell

415
00:27:30,256 --> 00:27:32,424
.formas de existência

416
00:27:32,458 --> 00:27:35,293
Passagens secretas foram construídas
…”Para os Grão-Senhores de Winterfell

417
00:27:35,327 --> 00:27:37,696
.eles podem escapar

418
00:27:37,730 --> 00:27:40,398
A estrada é muito perigosa.

419
00:27:42,335 --> 00:27:44,603
...mas com um pouco de sorte

420
00:27:47,607 --> 00:27:52,177
Enfim, os “guardas noturnos” da festa
.antigo e respeitado

421
00:27:53,546 --> 00:27:55,881
.onja localização alta de

422
00:27:57,351 --> 00:28:01,687
A situação de "John Snow" que
.Enquanto durmo, bata no meu pescoço

423
00:28:01,721 --> 00:28:05,758
A situação para
Compense o que você fez

424
00:28:07,728 --> 00:28:10,263
Eu fiz muitas coisas, não foi?

425
00:28:11,464 --> 00:28:14,166
Coisas que eu nunca imaginei
Eu farei eles um dia

426
00:28:16,402 --> 00:28:20,472
Eu te conheço há anos
"Theon Gregório"

427
00:28:22,308 --> 00:28:26,212
Você não é o homem que está fingindo ser

428
00:28:28,081 --> 00:28:29,982
.ainda não

429
00:28:33,419 --> 00:28:35,587
Talvez você esteja certo

430
00:28:37,957 --> 00:28:41,326
Mas é tão tarde que
Eu posso fingir ser outra coisa

431
00:28:50,904 --> 00:28:53,872
Mei Shenwin?

432
00:28:53,906 --> 00:28:57,041
Este é o som do cerco dos homens do norte

433
00:28:57,075 --> 00:28:59,944
Eles querem nos matar

434
00:28:59,978 --> 00:29:02,179
Bem, já se passaram semanas desde que alguém
.correta e corretamente olhou para mim

435
00:29:02,214 --> 00:29:04,815
Meu corpo está coçando

436
00:29:04,849 --> 00:29:08,453
Dizem que todo homem nasce de ferro
Vale até doze homens da terra.

437
00:29:08,487 --> 00:29:10,354
!Sim

438
00:29:10,389 --> 00:29:14,392
Você acha que eles estão certos? -
!Sim -

439
00:29:14,426 --> 00:29:18,229
Morremos hoje, irmãos

440
00:29:18,263 --> 00:29:21,398
Nós morremos enquanto
...temos sangramento em 100 áreas

441
00:29:21,433 --> 00:29:26,236
As flechas afundaram em nossos pescoços
...e as lanças em nossos estômagos

442
00:29:26,271 --> 00:29:30,107
Mas nossos gritos de guerra
.irá ressoar na eternidade

443
00:29:30,141 --> 00:29:33,110
“Até as ondas do mar até as “Ilhas de Ferro
...eles colidem

444
00:29:33,144 --> 00:29:36,046
Todo mundo canta e fala sobre nossa guerra

445
00:29:36,080 --> 00:29:40,050
Todo homem, mulher e criança
...entende quem éramos

446
00:29:40,084 --> 00:29:42,819
E o quanto resistimos

447
00:29:42,854 --> 00:29:44,688
..."Ágar" e "Golmar"

448
00:29:44,722 --> 00:29:46,223
…”Vox” e “Orzen”

449
00:29:46,257 --> 00:29:48,358
…”Stig” e “Black Lauren”

450
00:29:48,393 --> 00:29:51,661
Guerreiros nascidos de ferro
Eles gritam nossos nomes

451
00:29:51,696 --> 00:29:54,998
Quando nas praias
"Sigard" e "Firksel" dão um passo à frente.

452
00:29:55,032 --> 00:29:56,466
Sim!

453
00:29:56,500 --> 00:29:59,135
As mães colocam nossos nomes em seus filhos.
Sim!

454
00:29:59,169 --> 00:30:01,837
As meninas têm tempo com seus amantes
Eles fazem amor, eles pensam em nós

455
00:30:01,872 --> 00:30:03,405
Sim!

456
00:30:03,440 --> 00:30:05,508
...e quem matar aquele maldito trompetista

457
00:30:05,542 --> 00:30:08,611
Seu nome é bronze
"Pike" está gravado no topo da praia

458
00:30:08,645 --> 00:30:10,145
Sim!

459
00:30:10,179 --> 00:30:13,014
O que está morto nunca morre!
O que está morto nunca morre!

460
00:30:18,053 --> 00:30:19,788
Eu pensei que ele nunca mais iria engasgar

461
00:30:19,822 --> 00:30:22,223
Foi um bom discurso

462
00:30:22,258 --> 00:30:23,958
Eu não queria incomodá-lo

463
00:30:27,162 --> 00:30:29,230
O que é isso?

464
00:30:29,264 --> 00:30:31,065
o que você está fazendo

465
00:30:37,005 --> 00:30:39,073
Vamos para casa

466
00:30:41,210 --> 00:30:43,412
<i>.venha</i>

467
00:30:52,222 --> 00:30:53,690
<i>Por que eu deveria acreditar no que você diz?</i>

468
00:30:53,724 --> 00:30:55,291
Por que eu deveria mentir para você?

469
00:30:55,325 --> 00:30:58,060
entre eu e minha irmã
Disputa

470
00:30:58,095 --> 00:31:00,864
Claro, nada antes
Não foi por causa do amor entre vocês

471
00:31:00,898 --> 00:31:05,334
Experimente "Mandon Moore".
Matar você por ordem da sua irmã

472
00:31:05,369 --> 00:31:07,870
...se não fosse pela coragem do seu servo

473
00:31:07,904 --> 00:31:10,539
Você estava morto agora

474
00:31:10,573 --> 00:31:14,309
<i>"Pod" -
sim senhor -</i>

475
00:31:14,344 --> 00:31:16,980
É muito

476
00:31:17,014 --> 00:31:19,683
Se eu te pedir
Salvar-me duas vezes por semana?

477
00:31:19,717 --> 00:31:21,952
Não, meu senhor

478
00:31:21,986 --> 00:31:24,455
Você é um bom menino

479
00:31:24,489 --> 00:31:27,291
Vá até Bran, diga isso a ele
...quatro dos mais leais

480
00:31:27,326 --> 00:31:29,261
Sua armadura dourada
Eu quero isso na frente da porta do meu quarto o tempo todo

481
00:31:29,295 --> 00:31:31,630
...Infelizmente, seu amigo ainda está ausente

482
00:31:31,664 --> 00:31:33,899
Não ser dispensado do serviço de “guarda municipal”

483
00:31:33,934 --> 00:31:37,603
"Golden Armor" agora está totalmente em serviço
...para seu pai

484
00:31:37,637 --> 00:31:39,371
Ou é sua irmã?

485
00:31:39,405 --> 00:31:42,208
Claro, a cor da armadura deles é diferente

486
00:31:42,242 --> 00:31:45,211
Então diga aos homens da tribo -
Indo para suas casas -

487
00:31:45,245 --> 00:31:48,481
Seu pai é muito generoso
Ele deu a todos eles dinheiro

488
00:31:51,518 --> 00:31:54,454
...Infelizmente, não podemos por um tempo

489
00:31:54,488 --> 00:31:56,556
Até mais, meu senhor

490
00:31:56,590 --> 00:32:00,327
Você não gosta de estar perto
Um homem se afogando, nadar?

491
00:32:01,395 --> 00:32:03,596
Eu pensei que éramos amigos

492
00:32:03,630 --> 00:32:06,566
Nós somos

493
00:32:06,600 --> 00:32:08,534
Patrick, você se incomodaria?

494
00:32:24,084 --> 00:32:26,418
... há muitos que sabem sem você

495
00:32:26,452 --> 00:32:30,089
Esta cidade sofre uma pesada derrota

496
00:32:30,123 --> 00:32:32,291
<i>...o rei não lhe dá honra e respeito</i>

497
00:32:32,325 --> 00:32:34,827
<i>...seu nome nunca será mencionado na história</i>

498
00:32:34,861 --> 00:32:38,063
Mas não vamos esquecer de você

499
00:32:40,534 --> 00:32:42,134
"Venha comigo agora, Padraic."

500
00:32:46,541 --> 00:32:48,676
Meu amor

501
00:32:48,710 --> 00:32:50,310
Obrigado por ter vindo

502
00:32:50,345 --> 00:32:51,946
eu te fiz um favor

503
00:32:51,980 --> 00:32:54,015
Estava claro que eu viria

504
00:32:58,053 --> 00:33:00,721
Eu quero ver você -
Acredite em mim, você não quer isso -

505
00:33:01,823 --> 00:33:03,691
Você mesmo viu?

506
00:33:04,893 --> 00:33:06,626
Eu serei o primeiro

507
00:33:30,687 --> 00:33:32,354
bem

508
00:33:32,389 --> 00:33:35,358
Muito quente

509
00:33:37,094 --> 00:33:39,762
Eu sou um monstro
Estar ao lado de um anão

510
00:33:39,796 --> 00:33:41,297
Você tem que tirar dinheiro duplo de mim

511
00:33:41,331 --> 00:33:43,065
Você achou que vim aqui por dinheiro?

512
00:33:43,099 --> 00:33:45,034
Este foi o encontro que marcamos

513
00:33:45,068 --> 00:33:48,103
eu vou te dar dinheiro
E você está mentindo para mim

514
00:33:48,137 --> 00:33:50,672
...Eu sou um pobre homem rico

515
00:33:50,707 --> 00:33:52,647
que ninguém gosta de mim
... é por isso que eu sempre brinco de palhaço

516
00:33:52,672 --> 00:33:54,226
E eu pago às pessoas para rirem

517
00:33:54,777 --> 00:33:56,544
O túmulo de Baba Polit

518
00:33:57,513 --> 00:33:58,613
Vamos

519
00:33:58,648 --> 00:34:00,615
vamos -
Vamos deixar a capital -

520
00:34:00,650 --> 00:34:03,185
Eles estão tentando te matar
Eles farão isso de novo

521
00:34:03,219 --> 00:34:05,454
Indo para o meio da guerra
...lutando com soldados

522
00:34:05,489 --> 00:34:07,090
Você é horrível nisso

523
00:34:08,692 --> 00:34:11,261
"Vamos de barco", Pentos
E nunca mais voltaremos

524
00:34:11,295 --> 00:34:12,896
Você não pertence aqui

525
00:34:12,931 --> 00:34:14,699
O que devemos fazer em "Pentos"?

526
00:34:14,733 --> 00:34:17,468
Vamos comer, vamos beber

527
00:34:17,503 --> 00:34:19,770
Vamos fazer sexo, vamos viver

528
00:34:23,843 --> 00:34:26,078
Eu quero ir com você

529
00:34:26,112 --> 00:34:27,679
Então faça isso

530
00:34:27,714 --> 00:34:29,948
Seu pai, sua irmã
...todas essas pessoas estranhas

531
00:34:29,983 --> 00:34:31,750
Eles não podem parar você

532
00:34:31,785 --> 00:34:34,219
Esqueça-os
venha comigo

533
00:34:36,723 --> 00:34:38,423
Eu não posso

534
00:34:38,458 --> 00:34:41,292
Eu pertenço aqui

535
00:34:42,228 --> 00:34:44,463
...estas são pessoas estranhas

536
00:34:44,497 --> 00:34:46,131
Há coisas em que sou bom

537
00:34:46,165 --> 00:34:48,567
Ao desviar suas palavras
...seus pensamentos

538
00:34:48,601 --> 00:34:50,903
Isto é o que eu sou

539
00:34:52,305 --> 00:34:55,141
E eu adoro isso

540
00:34:55,175 --> 00:34:58,577
Mais do que tudo
Eu fiz isso na minha vida, adorei

541
00:35:03,417 --> 00:35:05,518
você quer ir

542
00:35:11,458 --> 00:35:13,626
Você tem uma memória terrível

543
00:35:16,196 --> 00:35:18,697
eu sou seu
E você é meu

544
00:35:30,943 --> 00:35:33,545
...na visão dos sete deuses

545
00:35:33,579 --> 00:35:37,616
Desta forma
...eu amarro essas duas almas

546
00:35:37,650 --> 00:35:42,421
Ta para atualização
.tornar-se um

547
00:35:45,791 --> 00:35:50,595
Olhem nos olhos um do outro
.e pronuncie as palavras

548
00:35:54,199 --> 00:35:56,233
...pai, ferreiro

549
00:35:56,267 --> 00:35:58,234
...guerreira, mãe

550
00:35:58,269 --> 00:36:01,805
, virgem, velha
...estranho

551
00:36:01,839 --> 00:36:04,541
...eu sou dele e ele é meu

552
00:36:04,575 --> 00:36:08,078
A partir de hoje
Até o último dia da minha vida

553
00:36:32,275 --> 00:36:37,078
."Casa dos Espíritos", Calicee
.conhecido como

554
00:36:52,775 --> 00:36:54,578
Onde estão os guardas?

555
00:36:54,578 --> 00:36:59,978
Não há guarda no trabalho
Bruxas matam com magia, não com metal

556
00:37:00,985 --> 00:37:03,586
Deixe-os tentar

557
00:37:16,685 --> 00:37:18,886
Isso é um quebra-cabeça?

558
00:37:58,726 --> 00:38:01,194
!"Cálice"

559
00:38:02,163 --> 00:38:04,030
!"Cálice"

560
00:38:06,634 --> 00:38:09,002
<i>!"Cálice"</i>

561
00:38:11,772 --> 00:38:14,907
Você quer fazer truques de mágica
Em quem você está me ancorando?

562
00:38:14,941 --> 00:38:17,643
Quem me quer?
eu estou aqui

563
00:38:17,678 --> 00:38:19,746
Você tem medo de uma garotinha?

564
00:38:44,204 --> 00:38:46,505
<i>Como ele nos encontrou?</i>

565
00:39:10,564 --> 00:39:12,565
o que você está fazendo aqui

566
00:39:12,599 --> 00:39:14,267
Eu estava esperando por você

567
00:39:14,301 --> 00:39:16,970
Como você sabia disso?
Estamos vindo por aqui?

568
00:39:17,004 --> 00:39:18,872
...depois de tudo o que você viu

569
00:39:18,906 --> 00:39:20,907
Você está fazendo a mesma pergunta novamente?

570
00:39:20,941 --> 00:39:23,577
Como você matou aqueles guardas?

571
00:39:23,611 --> 00:39:25,979
foi difícil

572
00:39:26,013 --> 00:39:28,748
Se você conhece o caminho
Não foi mais difícil do que conseguir um novo nome

573
00:39:28,783 --> 00:39:32,419
Ensine-me o caminho
Eu quero ser capaz de fazer isso

574
00:39:32,453 --> 00:39:34,621
Se você quiser aprender
Você deve vir comigo

575
00:39:34,656 --> 00:39:36,222
onde

576
00:39:36,257 --> 00:39:39,459
Em algum lugar distante, do outro lado do desfiladeiro
."Em direção a "Bravos

577
00:39:39,493 --> 00:39:41,561
Minha professora de dança também era da “Bravos”.

578
00:39:43,063 --> 00:39:44,831
Ser professor de dança
...algo especial

579
00:39:44,866 --> 00:39:47,467
...mas sendo um homem sem rosto

580
00:39:47,501 --> 00:39:49,436
Isso é algo totalmente diferente

581
00:39:49,470 --> 00:39:52,673
A menina tem muitos nomes
... em seus lábios

582
00:39:52,707 --> 00:39:55,976
Joffrey Cersei
..."Tywin Lannister"

583
00:39:56,010 --> 00:39:57,844
"Eileen Payne", "Cão de Caça"

584
00:39:57,879 --> 00:40:01,315
Os nomes que ele quer
Ofereça ao Deus Vermelho

585
00:40:01,349 --> 00:40:05,151
Ele pode fazer todos eles
Sugira um por um

586
00:40:07,288 --> 00:40:09,422
eu quero isso

587
00:40:11,691 --> 00:40:14,359
Mas eu não posso

588
00:40:14,394 --> 00:40:17,496
Eu tenho que encontrar meu irmão e minha mãe

589
00:40:18,398 --> 00:40:20,132
E minha irmã

590
00:40:21,701 --> 00:40:23,802
Eu tenho que encontrá-lo também

591
00:40:25,372 --> 00:40:27,272
Então temos que separar

592
00:40:27,307 --> 00:40:29,508
Um homem também tem seus deveres

593
00:40:29,542 --> 00:40:30,977
pegue

594
00:40:31,011 --> 00:40:32,978
o que é isso

595
00:40:33,013 --> 00:40:36,015
Uma moeda muito valiosa

596
00:40:36,049 --> 00:40:38,484
Você pode comprar um cavalo com ele?

597
00:40:38,519 --> 00:40:41,454
Não é usado para comprar cavalos

598
00:40:41,488 --> 00:40:42,989
Então qual é o objetivo?

599
00:40:43,023 --> 00:40:45,858
Se chegar um dia que
Você deveria ter me encontrado novamente

600
00:40:45,893 --> 00:40:47,961
Basta dar isso a qualquer homem
...era de "Bravos".

601
00:40:47,995 --> 00:40:49,729
...e diga isso a ele

602
00:40:49,763 --> 00:40:51,765
"Valar Morgulis"
(todos são perecíveis)

603
00:40:51,799 --> 00:40:54,334
"Valar Morgulis"

604
00:40:58,106 --> 00:41:00,306
"Por favor, não vá", Jacken

605
00:41:03,477 --> 00:41:05,679
Jack está morto.

606
00:41:05,713 --> 00:41:08,682
Diga de novo
"Valar Morgulis"

607
00:41:08,716 --> 00:41:12,019
"Valar Morgulis"

608
00:41:12,053 --> 00:41:14,021
.bom

609
00:41:20,762 --> 00:41:23,230
"Adeus, Arya Stark."

610
00:41:47,389 --> 00:41:50,491
Usha, o que você está fazendo?

611
00:43:13,974 --> 00:43:16,643
Apenas me diga qual remédio
Nós vamos trazer você da cela

612
00:43:16,677 --> 00:43:19,413
Faremos você se sentir melhor.
Estou bem agora -

613
00:43:22,784 --> 00:43:26,253
Eles queimaram
Queime tudo

614
00:43:26,288 --> 00:43:29,857
Nem tudo
Você não

615
00:43:32,494 --> 00:43:34,595
Mas eles podem retornar
Você tem que ir

616
00:43:34,629 --> 00:43:36,497
Use suas roupas mais quentes

617
00:43:36,531 --> 00:43:38,966
Leve o máximo de comida que puder
E vá para o norte

618
00:43:39,001 --> 00:43:40,835
Ir para o norte é errado

619
00:43:40,869 --> 00:43:42,970
Sua mãe e irmão
Eles estão no sul

620
00:43:43,004 --> 00:43:44,805
Não sabemos onde

621
00:43:44,839 --> 00:43:47,641
Existem muitos inimigos no sul

622
00:43:47,676 --> 00:43:49,644
Vá até a parede, na frente de John

623
00:43:49,678 --> 00:43:52,546
<i>Ele protege você e
Ele informa a sua mãe que sua casa é segura

624
00:43:52,581 --> 00:43:55,517
Eu não quero te deixar sozinho

625
00:43:55,552 --> 00:43:58,287
Mas eu quero te deixar em paz

626
00:43:58,321 --> 00:44:02,024
Eu trouxe você para este mundo

627
00:44:02,058 --> 00:44:03,592
Vocês dois

628
00:44:03,627 --> 00:44:07,064
Desde então, quase todos os dias
Eu vi seu rosto

629
00:44:07,098 --> 00:44:12,269
E por esta razão
Eu me considero muito sortudo

630
00:44:13,639 --> 00:44:15,105
Agora vá com Hodor

631
00:44:15,140 --> 00:44:17,207
<eu>. Vá</i>

632
00:44:17,242 --> 00:44:19,343
eu vou ficar aqui

633
00:44:21,446 --> 00:44:23,580
"Hodor"

634
00:44:26,183 --> 00:44:28,818
"Usha"

635
00:44:28,853 --> 00:44:30,853
Você tem que protegê-los

636
00:44:30,888 --> 00:44:33,589
Você é o único que pode

637
00:44:35,659 --> 00:44:38,994
Deveria ser deles contra sua própria raça
Proteger

638
00:44:39,028 --> 00:44:41,897
Não tenho preconceito contra minha raça

639
00:44:44,400 --> 00:44:46,834
Vou trazer suco de papoula para você

640
00:44:46,869 --> 00:44:48,703
Diga-me onde posso conseguir

641
00:44:48,737 --> 00:44:51,438
Eu não quero suco de papoula

642
00:45:01,717 --> 00:45:03,384
Faça isso rapidamente

643
00:49:04,017 --> 00:49:06,084
O mês da minha vida

644
00:49:16,517 --> 00:49:20,584
Esta magia negra é como a mesma magia
quem tirou você de mim

645
00:49:21,517 --> 00:49:23,984
...ele tirou você de mim antes mesmo que eu pudesse

646
00:49:26,517 --> 00:49:29,984
Talvez eu tenha morrido e ainda não entendi

647
00:49:29,997 --> 00:49:33,384
Talvez eu esteja com você nas “terras da noite”.

648
00:49:33,384 --> 00:49:37,984
Ou talvez eu não tenha aceitado isso sem você
Entre nas “terras da noite”.

649
00:49:38,684 --> 00:49:43,984
Talvez eu tenha dito ao grande "Garanhão" para ir e se perder
E eu voltei aqui para esperar por você

650
00:49:45,284 --> 00:49:47,984
É como o que você sempre fez

651
00:49:57,984 --> 00:50:03,384
Ou talvez seja um sonho
...seu sonho, meu sonho

652
00:50:03,384 --> 00:50:04,984
Eu não sei...

653
00:50:07,084 --> 00:50:09,984
Estas são as perguntas que os sábios fazem
E o corpo magro deveria responder

654
00:50:13,084 --> 00:50:15,984
Você é o mês da minha vida

655
00:50:15,984 --> 00:50:18,984
...esta é a única coisa que eu sei

656
00:50:18,984 --> 00:50:21,584
E essa é a única coisa que preciso saber

657
00:50:24,004 --> 00:50:26,584
...e se isso é um sonho

658
00:50:27,504 --> 00:50:31,584
Eu vou matar quem quiser me acordar

659
00:50:55,640 --> 00:50:58,241
... até o sol nascer do oeste

660
00:50:58,275 --> 00:51:01,844
...e situado no leste

661
00:51:01,878 --> 00:51:04,580
... até os rios secarem

662
00:51:04,614 --> 00:51:07,783
E as montanhas são como folhas
ficar suspenso ao vento

663
00:51:49,559 --> 00:51:52,427
Eles sentem falta da mãe

664
00:51:52,461 --> 00:51:54,862
Eles querem estar na sua frente

665
00:51:54,897 --> 00:51:56,664
Você quer estar com eles?

666
00:51:56,698 --> 00:51:58,499
Você estará na frente deles

667
00:51:58,534 --> 00:52:00,902
<i>...quando seus dragões nascerem</i>

668
00:52:00,937 --> 00:52:02,938
Nossa magia renasceu

669
00:52:02,972 --> 00:52:04,907
Esta é a magia mais forte
Está no tempo deles

670
00:52:04,941 --> 00:52:08,844
E eles também são os mais fortes
Eles estão no seu tempo

671
00:52:08,879 --> 00:52:11,914
... você estará na frente deles

672
00:52:11,949 --> 00:52:14,884
...no inverno, no verão

673
00:52:14,919 --> 00:52:17,220
.e inverno novamente

674
00:52:17,254 --> 00:52:20,089
...ao longo de milhares e milhares de temporadas

675
00:52:20,124 --> 00:52:21,924
Você estará na frente deles

676
00:52:21,958 --> 00:52:25,160
E estaremos com você
Até o fim do mundo

677
00:52:30,933 --> 00:52:34,402
Bem-vindo ao lar
Daenerys "Filho da Tempestade"

678
00:52:34,436 --> 00:52:36,537
Esta não é minha casa

679
00:52:36,571 --> 00:52:37,612
Minha casa fica do outro lado do mar

680
00:52:37,637 --> 00:52:39,717
Onde meu povo
Eles estão esperando por mim

681
00:52:39,841 --> 00:52:42,477
Eles vão esperar muito tempo

682
00:52:59,930 --> 00:53:02,064
"Drácaris"

683
00:53:49,914 --> 00:53:52,415
Temos que chegar lá antes do pôr do sol

684
00:53:52,450 --> 00:53:54,150
Você não está se divertindo esta noite

685
00:53:54,184 --> 00:53:57,153
Mance sabe como você é
Não deixe os corvos cantarem.

686
00:53:59,490 --> 00:54:01,198
Se você sabe o que dizer
...talvez você queira

687
00:54:01,223 --> 00:54:02,834
Diga-me antes da noite

688
00:54:05,429 --> 00:54:08,498
Falar não é uma boa maneira

689
00:54:08,532 --> 00:54:11,367
Tenha cuidado

690
00:54:11,401 --> 00:54:13,669
Você pode se machucar

691
00:54:13,704 --> 00:54:16,439
Você nunca tocou em uma espada, não é?

692
00:54:16,473 --> 00:54:18,241
Você parece uma criança estúpida

693
00:54:18,275 --> 00:54:20,609
<i>!Já chega</i>

694
00:54:30,187 --> 00:54:32,221
Pare com isso!
Por que, traidor? -

695
00:54:32,255 --> 00:54:36,058
Que você pode jogar "Mens Rider".
convidar para o "palácio negro"?

696
00:54:36,092 --> 00:54:38,293
Deixe-os lutar

697
00:54:57,780 --> 00:55:00,215
É isso?
Você sabe disso?

698
00:55:00,249 --> 00:55:02,317
Uma mudança de lixo

699
00:55:07,224 --> 00:55:09,458
Seu pai traidor lhe ensinou isso?

700
00:55:12,963 --> 00:55:15,064
Ou aquela sua mãe?

701
00:55:33,417 --> 00:55:37,219
Nós somos os guardas na parede

702
00:55:49,835 --> 00:55:51,737
...você pode contar a Mance

703
00:55:51,771 --> 00:55:55,541
Foi ele quem matou Corinne

704
00:56:09,556 --> 00:56:11,891
Queime o cadáver -
.Sim -</i>

705
00:56:11,925 --> 00:56:14,260
Você não quer este
Volte para você novamente

706
00:56:28,041 --> 00:56:30,242
"Vamos, Jon Snow."

707
00:56:55,902 --> 00:56:58,937
É hora de ver o rei do outro lado do muro

708
00:57:45,020 --> 00:57:47,154
O que...?

709
00:57:52,560 --> 00:57:55,328
<i>.Calici", por favor"</i>

710
00:57:55,363 --> 00:57:57,264
Ele disse que você nunca pode
Saia do cartão vivo

711
00:57:57,298 --> 00:57:59,499
.bea

712
00:58:30,165 --> 00:58:31,999
.hichi

713
00:58:39,240 --> 00:58:42,576
"Obrigado", Zaro Zaon Daxos

714
00:58:42,610 --> 00:58:45,746
<i>.Obrigado por me ensinar esta lição</i>

715
00:58:48,483 --> 00:58:50,017
.Eu sou o rei das "cartas"

716
00:58:50,051 --> 00:58:52,019
Eu posso te ajudar agora
Eu realmente posso te ajudar

717
00:58:52,053 --> 00:58:54,154
Podemos tomar o Trono de Ferro

718
00:58:54,189 --> 00:58:56,390
Fornecerei a você mil navios.
.Por favor, "Calici". eu imploro -

719
00:58:56,424 --> 00:58:58,892
Tudo que você sonhou
!Agora disponível para você

720
00:58:58,927 --> 00:59:01,695
Eu te imploro, eu te imploro

721
00:59:01,730 --> 00:59:04,598
!"Cálice" -
Por favor! por favor -

722
00:59:04,632 --> 00:59:07,835
<i>"Kalisi"</i>

723
00:59:26,154 --> 00:59:28,923
É tudo mentira

724
00:59:28,957 --> 00:59:31,259
Parece real o suficiente para mim

725
00:59:35,531 --> 00:59:37,765
É tão real que você pode comprar um navio?

726
00:59:41,134 --> 00:59:42,036
Sim, um pequeno navio

727
00:59:47,834 --> 00:59:50,936
Pegue todo o ouro e joias

728
01:00:25,980 --> 01:00:29,116
Eu pensei que estávamos indo para o norte
Para lutar com os bárbaros

729
01:00:32,187 --> 01:00:34,554
Isso é uma cabra?

730
01:00:34,589 --> 01:00:36,123
Gozné

731
01:00:36,157 --> 01:00:38,258
...as pessoas não deveriam morar onde

732
01:00:38,292 --> 01:00:40,327
Eles têm que queimar uma cunha
para se manterem aquecidos

733
01:00:40,361 --> 01:00:44,498
Bem, sempre que você ver uma árvore, me diga

734
01:00:46,401 --> 01:00:48,568
Se você se expor
...e pense sobre isso

735
01:00:48,603 --> 01:00:50,971
...algo que é muito interessante sobre Gilly

736
01:00:51,005 --> 01:00:53,273
Deus, me mate.
Não, estou falando sério -

737
01:00:53,308 --> 01:00:56,510
...algo que é muito interessante para mim

738
01:00:56,544 --> 01:00:59,079
Afinal, isso é
...as calamidades que os "Kresters" trouxeram sobre ele

739
01:00:59,113 --> 01:01:01,615
Ele ainda esperava que fosse possível
A vida será melhor para ele

740
01:01:01,649 --> 01:01:04,884
...algo que é muito interessante para você sobre "Gili".

741
01:01:04,918 --> 01:01:07,687
É que ele falou 6 palavras para você

742
01:01:07,721 --> 01:01:10,856
...e algo que é muito interessante para mim sobre você

743
01:01:10,891 --> 01:01:12,858
Certamente não é nada

744
01:01:15,695 --> 01:01:17,829
"João" e "Meia Mão"

745
01:01:17,863 --> 01:01:20,698
Eles estão de volta

746
01:01:23,135 --> 01:01:26,004
Tocar a trombeta duas vezes significa que eles são selvagens

747
01:01:26,038 --> 01:01:28,072
Você não deveria lutar contra eles sozinho
vamos lá

748
01:01:33,079 --> 01:01:34,980
Três trombetas?

749
01:01:35,014 --> 01:01:37,115
Escapar!

750
01:01:42,822 --> 01:01:45,524
Weisin! Espere, eu irei

751
01:01:48,929 --> 01:01:50,363
"Verde"

752
01:01:51,598 --> 01:01:53,766
<i>"Ed"</i>

753
01:04:00,133 --> 01:04:10,133
<i>"Fim da segunda temporada"</i>


